An den meist unbesetzten Aviosuperfici und Campi di volo, sowie an den kleinen "Aeroporti" besteht zur Verständigung mit den anderen Piloten meist die Notwendigkeit, den Flugfunk in italienischer Sprache durchzuführen. Daher sollen hier einmal die wichtigsten Funksprüche auf Italienisch, quasi als Vokabelheft, vermittelt werden. Dieser Abschnitt richtet sich freilich nur an diejenige, die bereits ein paar Brocken Italienisch sprechen, da das ganze ansonsten schon bei der Aussprache scheitert. Wer aber hingegen schon ein klein wenig Italienisch kann, wird mit ein paar Vokabeln auch an den Aviosuperfici gut zurecht kommen. Viel Spaß beim Üben!
Deutsch Italienisch
Vor dem Start von einem Aviosuperficie: Caronia Radio, D-ELPI, Cessna 172, Position Abstellplatz, rollt zum Rollhalt Piste 25. Caronia Radio, D-ELPI, Backtrack zum Rollhalt / zum Abflugpunkt Piste 25. Caronia Radio, D-ELPI, rollt zum Abflugpunkt Piste 25. Caronia Radio, D-ELPI startet Piste 25, Abflug Richtung Nord/Süd/West/Ost.
|
Caronia Radio, D-ELPI, Cessna uno sette due, al parcheggio, rulaggio al punto attesa pista due cinque. Caronia Radio, D-ELPI, rulaggio in contropista al punto attesa / per allineamento pista due cinque. Caronia Radio, D-ELPI allineamento pista due cinque. Caronia Radio, D-ELPI decolla pista due cinque, lascia per nord/sud/ovest/est. |
Beim Anflug auf ein Aviosuperficie: Caiolo Radio, D-ELPI, Cessna 172, Position 10 Meilen nördlich/südlich/westlich/östlich des Platzes / Position Sondrio, zur Landung Piste 27. Caiolo Radio, D-ELPI, (fliegt ein in den) Gegenanflug/Queranflug/ Endanflug Piste 27. Caiolo Radio, D-ELPI, im langen/kurzen Endanflug Piste 27. Caiolo Radio, D-ELPI startet durch / Touch ‘n go. Caiolo Radio, D-ELPI hat die Piste verlassen, rollt zum Abstellplatz.
|
Caiolo Radio, D-ELPI, Cessna uno sette due, posizione dieci miglia a nord/sud/ovest/est del campo / sulla verticale di Sondrio, per atterraggio pista due sette. Caiolo Radio, D-ELPI (entra in) sottovento/base/ finale pista due sette. Caiolo Radio, D-ELPI, in lungo/corto finale pista due sette. Caiolo Radio, D-ELPI, riattacca / tocca e va. Caiolo Radio, D-ELPI, pista liberata, rulagggio alla zona parcheggio. |
